Yield up

AmE |ˈjiːld ʌp|

BrE |jiːld ʌp|

глагол

1. сдать; отдать; уступить; выдать

Вынужденная сдача, уступка или выдача чего-либо (например, территории, оружия, информации) под воздействием силы или давления.

to yield up a city to the enemy — сдать город врагу
The rebels yielded up their weapons. — Мятежники сдали свое оружие.
He refused to yield up the secret even under torture. — Он отказался выдать тайну даже под пытками.
to yield up territory — уступить территорию
They were forced to yield up control of the region. — Они были вынуждены уступить контроль над регионом.
The besieged garrison finally yielded up the fortress. — Осажденный гарнизон наконец сдал крепость.

Syn: surrender, give up, relinquish, hand over, cede

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
hand over — сдавать, передавать другому
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

Основа фразового глагола ‘yield’ происходит от староанглийского ‘gieldan’ (платить, возмещать, отдавать). В сочетании с частицей ‘up’, которая здесь служит для усиления и указывает на абсолютную полноту или завершенность действия, выражение приобрело значение ‘отдавать’, ‘выдавать’ (например, тайну или спрятанный предмет) или ‘сдаваться’. Данный фразовый глагол повсеместно используется во всех англоговорящих странах, однако чаще всего встречается в более формальном, историческом или литературном контекстах.

Прочие фразы и выражения

yield up the ghost — испустить дух; умереть
yield up a secret — выдать секрет; раскрыть тайну
yield up one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью

Однокоренные слова

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
yielder — нечто, приносящее доход, эта яблоня плохо плодоносит
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий